22:06 

09.11.2009 в 16:42
Пишет Енко:

Going Down
Название: Going Down (Аварийная посадка)
Глава № 2
Автор: Zrina
Переводчик: Енко
Бета: бегло просмотрела Ermini Silvestres
Персонажи (пейринг): Наруто/Саске
Рейтинг: NC-17
Жанр: Humour, romance
Состояние: закончен (6 глав), перевод в процессе
Ссылка на оригинал: http://naruto.adultfanfiction.net/story.php?no=600094171
Предупреждение: AU, возможен ООС
Запрос на перевод отправлен
Дисклеймер: "Наруто" не владею и денег за него не получаю.
Саммари: Выжить в авиакатастрофе оказалось легко. Выжить в компании друг друга будет труднее.
Размещение: с шапкой

***
Саске осветил своды пещеры, мысленно измеряя ее, и удостоверяясь, что данное место не занято. Пещера была небольшой – достигавшей шести футов в самом широком месте, и, по всей вероятности, изгибалась внутрь холма. Был виден еще один проход, но он был слишком узким, чтобы протиснуться в него.

Учиха надеялся, что этот проход окажется слишком маленьким для нежданных визитеров, передвигающихся на четырех лапах и питающихся мясом. Он ясно представлял себе медведей и волков, бродящих по холмам. Они часто выпускали животных в дикую природу для повторного заселения. Кто знает, сколько их здесь?

Сзади раздался грохот, и он, обернувшись, увидел пилота, опускающего сумки на землю

– Поосторожнее с моими вещами, - невольно вырвалось у Саске. Узумаки что-то снова пробубнил себе под нос, заставив босса нахмуриться.
- Хватит вечно бормотать,- рыкнул Учиха. – Если тебе есть что сказать, говори громко, чтобы я слышал.

Наруто практически вплотную подошел к разгневанному боссу.

Раздражение исчезло из глаз Учихи, когда теплая загорелая ладонь обхватила руку Саске, державшую фонарь. С трудом сглотнув, он взглянул в загадочные синие глаза. Фонарь вынули из внезапно ослабевших пальцев, и Учихе оставалось только смотреть, как Наруто поворачивается к нему спиной:

– Я собираюсь поискать сухой хворост поблизости. Нам необходимо тепло, чтобы высушиться.

– Сначала пластыри налепи,- напомнил ему Саске, как только обрел голос.

Наруто немного задержался у выхода, доставая из кармана пластыри, что дал ему босс. Сунув фонарь подмышку, он быстро разорвал упаковку. Осторожно ощупав края ран кончиками пальцев, он приклеил по одной полоске пластыря на каждую щеку.

Затем, взяв фонарь, протиснулся сквозь узкий выход наружу.

Померкнувший свет заставил Саске последовать за своим пилотом в нишу, где они были вначале. Не то чтобы он боялся оставаться в пещере, однако, навоображав себе стаи голодных хищников, не пожелал находиться в почти замкнутом пространстве, когда Наруто удалился с их единственным источником света.

– Оставайся здесь, чтобы я не потерял пещеру из виду,- рассеянно произнес Наруто, осветив дождливый пейзаж.

Саске не потрудился уточнить, что в его планы, вне зависимости от желаний Узумаки, не входило снова переться куда-то в грозу. Он не испытывал ни малейшего желания лезть под проливной дождь, испортить костюм еще больше, подхватить пневмонию и рисковать потерять в грязи ботинки только ради того, чтобы разыскать пару промокших веток.

Именно для этого и существовали подчиненные.

С высоты своего положения Учиха наблюдал за крохотной точкой мерцающего света, скользящей между деревьями, прежде чем скрыться из виду. Шли минуты, капли дождя, время от времени подхватываемые порывом ветра, попадали на Саске, в то время как он напряженно вглядывался в ночь. Слепящие вспышки молний не давали глазам привыкнуть к темноте.

Длительное отсутствие пилота начинало его беспокоить. В конце концов, там можно было наткнуться на питающиеся обувью рытвины с грязью, встретить диких медведей, угодить под разряд молнии. Уже собираясь покинуть безопасный выступ, он углядел знакомую светящуюся точку.

Свет сместился вправо, а несколько минут спустя, пополз влево. Приблизился, чтобы потом снова отдалиться.

Саске нахмурился. Или этот придурок все еще ищет дрова или…

-Узумаки! - завопил он под аккомпанемент раскатов грома.

Свет на мгновение замер, повернувшись в его сторону, и уверенно стал приближаться. Вскоре показалась знакомая фигура с охапкой веток в руках и фонариком во рту.

… он заблудился.

Наруто смущенно отвел глаза, когда Саске забрал у него фонарь.

- Заблудился, да? – немного заносчиво поинтересовался Учиха.

Наруто в ответ пробормотал что-то подозрительно похожее на «мерзкий засранец».

- Что ты сказал? – непроизвольно переспросил Учиха, скрывая ухмылку.

– Я сказал, что там сыро и мерзко,- ответил Узумаки, перекрикивая гром. – К утру туман усилится.

Саске слегка нахмурился. Как и в большинстве случаев, Наруто перевел разговор в иное русло, но Учиха посчитал это причудами молодого пилота.

Немного отступив назад, он пропустил Узумаки с охапкой хвороста. Тот, остановившись у входа, повернулся боком, чтобы пройти сквозь узкий проем. Выругавшись, когда несколько веток все-таки зацепилось, он вошел в пещеру.

– Посвети немного, а? – сердито попросили из оттуда.

Саске вздрогнул и быстро зашел следом. Учиха наблюдал, как Наруто, аккуратно сложив хворост у задней стены пещеры, начал озираться вокруг. Сформировав небольшой круг из камней для очага, Узумаки принялся укладывать хворост внутрь круга.

После этого, подошел к сумке и стал в ней рыться. Минутой позже Наруто извлек на свет небольшую бутылку виски.

– Не думаю, что сейчас время напиваться,- нахмурившись, заметил Саске, получая в ответ очень раздраженный взгляд.

Не обращая на босса внимания, Наруто немного плеснул из бутылки на хворост. Затем, взяв измазанный в крови платок, скрутил из него жгут и тоже смочил его виски. После, положив платок на край очага, вытащил из бокового кармана сумки зажигалку и поджег его. Спирт быстро загорелся, ветки, смоченные виски, вспыхнули.

Несколько минут спустя пламя стало устойчивым.

– У тебя все еще идет кровь,- внезапно произнес Саске, наблюдая за тоненькой струйкой крови, текущей из-под повязки и скатывающейся за воротник пиджака его пилота.

– В конце концов, кровотечение прекратится, - пожав плечами, сказал Наруто. – Сейчас я ничего не смогу с этим поделать.

Саске, нахмурившись, долго смотрел на него:
- Тебе следует наложить швы,- провозгласил Учиха.

Наруто поднял бровь:
- Я помню, ты это уже говорил, – он выключил фонарь, чтобы поберечь батарейки, и сел у огня, скрестив ноги.

Начальство еще некоторое время гневно смотрело на него, перед тем как, резко развернувшись, схватить сумку. Сняв влажный пиджак и аккуратно расстелив его на камне, Саске, расстегнув манжеты, закатил рукава рубашки. Став у огня на колени, не обращая внимания на брюки, и так успевшие выпачкаться во время похода к пещере, он начал перебирать свои вещи.

Снова вытащив и открыв бритвенный набор, Саске пересмотрел его содержимое и достал небольшой кусочек пластмассы, на котором было намотано несколько слоев черных и белых ниток с воткнутой в них небольшой иглой.

– Что это? – с подозрением спросил Наруто.

- Это для штопки носков и пришивания пуговиц,- спокойно ответил Учиха, вытаскивая иглу.

– М-м, думаю, что накладывание швов на мое лицо и штопанье носков – разные вещи, - с сомнением произнес Узумаки, косясь на иглу.

– Ну, может быть есть небольшая разница,- признал Саске, отматывая темную нить.

– Небольшая? Очень даже большая! – такое развитие событий Наруто явно не нравилось.

– Основной принцип тот же,- уверенно заявил Саске.

– Ты когда-нибудь делал это раньше?- осмелился поинтересоваться Наруто.

– Нет, - признался Учиха. – Но мне приходилось шить.

– Ага, мне тоже доводилось есть обед из семи блюд, но это не делает меня великим поваром,- иронично фыркнув, парировал Наруто.

– Тебе? – с рассеянным интересом спросил Саске, отматывая еще пять таких же мотков нити.

- Мне что? – с подозрением спросил Наруто.

- Доводилось есть обед из семи блюд?

– Да, приходилось,- с готовностью ответил Узумаки, и, понизив тон, прибавил:
- Однажды.

Это все предыдущий работодатель, поглощенный целью его совратить; соблазнявший Узумаки экзотической едой, дорогим вином и ценными подарками. От подарков Наруто, естественно, отказался. То, что ему нравились и мужчины и женщины, еще не делало его легкодоступным. К тому же гейские замашки и шипящий голос Джена Симмонса вызывали в нем только отвращение.

– Тебе понравилось? – спросил Саске, заинтересованный тем, что ответит Узумаки. Странно было вот так просто разговаривать с ним, когда обычно они избегали общения, сторонясь друг друга как чумы. Большинство их бесед заканчивались тем, что Саске высмеивал глупость Наруто, в то время как тому оставалось бормотать себе под нос ругательства, гневно сжимая кулаки.

Саске принялся шарить в сумке с припасами, чтобы выудить из нее одну из трех оставшихся небольших бутылочек со спиртным.

Наруто, пожав плечами, наконец-то заметил, что все еще сидит в мокром пиджаке. Не прекращая разговора, он начал его снимать.

– На мой взгляд, было неплохо. Бифштекс был потрясающим, но все остальное как-то странно выглядело. Я не знал названий и половины того, что там было, и боялся спросить, что это на самом деле такое. Как по мне, так нет ничего лучше большой тарелки горячего рамена со всеми добавками!

Саске ухмыльнулся:
- Рамен. Почему я не удивлен?

Наруто нахмурился:
- И что это должно означать?

Саске весьма удивленно посмотрел на него:
- Простые удовольствия для простого разума, наверное?

– Да пошел, ты,- прорычал Узумаки.- Только потому, что я не люблю слизняков и всякие там засоленные сморщенные члены, или как они, черт их дери, называются, еще не значит, что я тупой.

Саске пришлось сдержать смешок, когда воображение подсунуло ему картинку озвученной Наруто формулировки. Это было одной из причин того, что он при возможности любил прокрадываться в сектор пилотов, чтобы подслушивать. Красочные выражения Узумаки не раз вызывали такую обычно редкую, улыбку на лице Саске.

–Я никогда не говорил, что ты тупой. Я лишь сказал, что у тебя непритязательный вкус.

– В этом нет ничего плохого,- мрачно произнес Наруто, все еще чувствуя себя обиженным.

- Я и не говорил, что есть,- заметил его босс.

Саске открыл бутылку и смочил иглу и нити, пытаясь их продезинфицировать. Сделав это, он посмотрел на Узумаки.

- Готов?

– Дай мне сначала подготовиться,- с некоторой долей смирения ответил Наруто.

Забытая нить повисла в руке Саске, когда его пилот принялся быстро и ловко раздеваться до трусов.

Раздевшись, Узумаки сложил одежду чуть дальше от огня, чтобы дать ей просохнуть. Затем, достав жалкую пародию на одеяло, чтобы было на чем сидеть, обернул его вокруг талии и ног. И только после этого обернулся к остолбеневшему боссу.

– Видишь, я ни капли не волнуюсь, так что чем скорее начнем, тем скорее закончим,- пробормотал он.

С трудом отведя взгляд от бронзовой кожи, Саске, подняв глаза, встретился с мрачным взглядом кобальтово-синих глаз своего товарища по несчастью. Сглотнув, чтобы расслабить внезапно пересохшее горло, Саске подошел и стал на колени перед Наруто.

- Будет печь,- пробормотал он, снимая пропитавшийся кровью пластырь.

– Я как бы в курсе,- ответил Наруто, напрягшись в ожидании.

Немного сжав три рваных пореза на щеке Наруто, Саске решительно ввел иглу в плоть и протянул тянущуюся сзади нить. Наруто зашипел от боли, но не пошевелился, позволяя Саске продолжить процедуру.

В напряженной тишине игла ритмично двигалась сквозь кожу Наруто.

Прокол. Прокол. Скольжение. Потянуть. Рывок.
Прокол. Прокол. Скольжение. Потянуть. Рывок.

Наруто пытался не кривиться. Он изо всех сил старался не шевелиться, вздрагивать или вертеться. Хуже всего было то, что ему нельзя было говорить, поскольку это могло помешать накладыванию швов. Не имея возможности что либо делать и как-то заглушить боль, он обратил все свое внимание на человека, находившегося в непосредственной близости от него.

Взгляд темных глаз был прикован к нему, всецело сосредоточившись на работе, выполняемой ловкими бледными пальцами, и Узумаки стало интересно, каков он во время секса. Ему захотелось узнать, как выглядят эти глаза, наполненные страстью и желанием. Как эти резкие, но прекрасные черты лица исказятся от удовольствия. Предпочтет ли он взять верх согласно своей натуре лидера или позволит Наруто вести их чувственный танец?

Относился ли он к типу людей, любящих поцелуи или он был к ним равнодушен, предпочитая просто секс без обязательств?

Собственные размышления развеселили Наруто. Эта чопорная сволочь небось и не дрочила ни разу, не говоря уже о том, чтобы с кем-то целоваться. Ни малейшего шанса на то, что это когда-либо произойдет. Именно потому, что это босс, черт его дери, а собственные наблюдения говорили ему, что из связи с работодателем обычно ничего хорошего не выходит.

Каким бы сексуальным он ни был.

Саске завязал узелок и потянулся за следующим отрезком нити. Движения его рук были четкими, словно близость другого человека никак на них не повлияла. Перехватив взгляд Наруто, словно старающийся заглянуть ему в душу, он отвел глаза, нарочито внимательно рассматривая место для следующего стежка.

Тело пилота излучало тепло, которое можно было почувствовать, даже не дотрагиваясь к коже. В этом было что-то, что сводило Саске с ума и заставляло желать прикоснуться к нему лишь для того, чтобы проверить – сожжет его это прикосновение или заставит гореть.

Нахмурившись, Учиха резче, чем нужно, дернул нить. Мрачный взгляд искоса сообщил ему, что Узумаки это абсолютно не понравилось.

– Осторожнее, урод, - прошептал тот, стараясь двигать губами как можно меньше.

– Не буду лишний раз напоминать о том, что вряд ли когда-нибудь станет допустимым разговаривать с нанимателем в подобной манере,- холодно произнес Саске.

– Когда он пытается порвать тебе кожу лице,- сердито парировал Наруто.

Саске метнул на Узумаки неодобрительный взгляд, делая следующий стежок:
- Я тебе помочь стараюсь, неблагодарный ты придурок.

Наруто обернулся было к Саске, но рывок нити остановил его:
- И почему ты всегда такой гад?! – поинтересовался он, вздрогнув от нити, протягиваемой сквозь кожу.

– Я гад только тогда, когда ты не в состоянии вести себя нормально,- обвиняющее произнес Учиха. – Если бы ты научился работать как подобает, а не действовать как… как…

– Как? – с ноткой веселья поинтересовался Наруто.

- Как…

- Как-как?

- Черт возьми, ты знаешь, что я имею в виду! – рыкнул Саске.

Игла вонзилась в кожу, и Наруто вздрогнул, издав недовольный вскрик.
- Если бы ты не был таким повернутым любителем анализа и контроля, мое поведение тебя бы не беспокоило!

Саске захотелось придушить идиота:
- Может я и люблю анал…- широко раскрыв глаза, он наблюдал за разразившимся хохотом Наруто.- Я не это имел в виду, черт тебя дери! – в отчаянии воскликнул он.- Я имел в виду, что мне нравится заниматься анал… - он покраснел, когда Наруто заржал еще сильнее.

– Все,- хихикнул он,- все в порядке, Учиха. Ты не обязан оправдываться передо мной,- он фыркнул,- за свои предпочтения,- захохотал Узумаки.

Саске пожелал, чтобы пол пещеры разверзся, поглотив их к чертовой бабушке. Руку пришлось опустить, поскольку нить слишком натянулась, когда придурок скорчился от смеха.

«Меня это не задевает»,- убеждал себя Саске: «Я не позволю этому вывести меня из себя. Я не буду… да пошло оно все!»

– Когда мы вернемся, я первым делом как следует надеру тебе задницу,- угрожающе прорычал Учиха. Однако вместо того, чтобы внять этому заявлению и успокоиться, пилот рухнул от истеричного хохота.

– Господи, боже мой! - выдохнул он между приступами смеха.- Да у тебя действительно какая-то анальная идея-фикс.

Не долго думая, Саске отодвинул ногу. Однако сделав это, к своему ужасу понял, что вот-вот попадет по крепкому, обернутому одеялом заду.

- Ой, - завопил Наруто, все еще хохоча.- Анальная тревога! Задница в опасности!

– С меня достаточно, - объявил Саске, убирая иглу от щеки Наруто.

– Эй, эй, придурок! Ты еще не дошил! – внезапно запротестовал блондин.

- И с какой стати я должен это делать? – огрызнулся Саске.

– А с такой, что я лучший пилот среди твоего штата сотрудников, и если ты этого не сделаешь, то моя очаровательная и привлекательная внешность, скорее всего, обзаведется шрамом.

– Твоя внешность ни капли не очаровательная,- съехидничал Саске. – И совершенно не привлекательная.

– Только из-за того, что я, в отличие от некоторых не разгуливаю по салонам и не сплю с овощами на лице, не значит, что я не могу быть привлекательным,- ответил Наруто и надулся бы, если б не пораненные щеки.

Губы Саске сжались в тонкую линию. Он не спал с овощами на лице!

Внезапно вздохнув, Наруто перехватил иглу и сел:
- Прости, если обидел. Пожалуйста, закончи накладывать швы,- протянул он.

– Это выглядело бы более искренне, если бы не звучало так по-детски,- проворчал Саске.

– Как хочешь, - тихо выдохнул Саске.

– Что? – он переспросил только для того, чтобы послушать, что в этот раз скажет этот придурок.

– Я сказал, что не буду мешать! Честное слово! – ответил тот с болезненной улыбкой и подняв вверх большой палец.

Саске возвел глаза к потолку, но иглу взял:
- Заткнись и терпи, - угрюмо приказал он.

Наруто ощетинился на столь грубое замечание, но в этот раз попридержал свой язык. Он утешился воспоминаниями о том, как покраснел его босс, допустив тот досадный промах. И не смог удержаться от смешка, стараясь, однако, не расхохотаться в голос, поглядывая на раздраженного Саске время от времени.

Саске быстро закончил последний стежок на правой щеке и, откинувшись назад, осмотрел дело своих рук. Стежки, как и ожидалось, легли ровными аккуратными рядами, скрепляя кожу вместе.

Удовлетворенно кивнув, он смочил оставшийся у него запасной носовой платок перекисью и вытер щеку, смывая потеки крови. Сделав это, он достал тюбик с обеззараживающей мазью и, смазав ею темные линии на щеках Наруто, наложил свежую повязку.

Еще раз смочив виски руки и три оставшихся отрезка нити, Саске занялся второй половиной лица пилота.

Наруто закрыл глаза и просто позволил себе расслабиться, чувствуя мягкие, но уверенные прикосновения к больной щеке. Разбитость и усталость, наконец, настигли его. Хоть с иглой, прокалывающей кожу, он заснуть не мог, постоянное присутствие босса его уже не напрягало.
Наконец последний шов был закончен, смазан мазью и как следует прикрыт повязкой. Саске вытер руки и снова направился к своей сумке, убирая вещи. Достав коробочку с таблетками, он вытащил бутылку с водой из сумки с припасами.

Учиха вручил таблетку Наруто, получив в ответ вопросительный взгляд:
- Это слабое обезболивающее, - немного смущенно пояснил он. – У меня иногда бывают головные боли,- сказал он, пожимая плечами.- Они их прогоняют. В них содержится немного кодеина, так что ты нормально выспишься.

Саске открутил крышку от бутылки с водой и отдал ее Наруто, после того как тот закинул в рот таблетку. Несколько глотков спустя Узумаки вернул бутылку. Долгую минуту Саске рассматривал Узумаки, перед тем как вздохнув, тоже позволил себе отпить немного. Он не знал, на сколько хватит запасов воды, и не собирался тратить ее впустую, открывая больше одной бутылки за раз.

Наруто понадежнее закутался в одеяло и прислонился к ближайшей от очага стене. Закрыв глаза и позволяя себе окунуться в темноту за сомкнутыми веками.

Саске встал и тоже принялся раздеваться, достав из сумки пижамные штаны и футболку. Переодевшись, он разложил свои влажные вещи около одежды Наруто, давая им высохнуть у костра. Вытащив второе одеяло и закутавшись в него, он сел рядом с пилотом.

Он был в нескольких минутах от того, чтобы крепко заснуть, как голос снова вернул его в реальность.

– Эй, Саске. Я ведь могу называть тебя Саске? – немного невнятно спросил Наруто.

– Ты уже это сделал,- спокойно заметил Учиха.

– Точно. Эй, Саске, а тебе нравится твоя работа? – спросил Наруто.

Глаза Саске распахнулись от неожиданности и растерянности. Что это за вопрос? Довольно странно, что он не помнил того, чтобы кто-то спрашивал его об этом прежде. Конечно, отец, беря его, выпускника колледжа, на работу, спрашивал. Разумеется, мать бывшая маяком его спокойствия, задавала ему этот вопрос перед смертью. Люди из Совета Директоров, с которыми он сотрудничал, спрашивали его когда-то. Разве нет?

Саске настолько был занят поисками ответа, что даже не вздрогнул, когда голова Узумаки опустилась ему на плечо. Только когда тот начал похрапывать, Учиха понял, что его используют как подушку.

Его первым побуждением было отпихнуть от себя это наказание, но, при взгляде на освещенное огнем лицо Наруто, желание поступить с ним таким образом, исчезло. Прекратив сопротивление и прислонившись к каменной стене, Учиха провалился в объятия сна.


URL записи

URL
   

Nyappy \m/(^____^)\m/

главная